Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Plus j'y pense, plus c'est ridicule.
Je ne l'ai aidée que parce qu'elle était gênée. - Épisode 4 -
Je me demande si vous l'aidiez vraiment...
Je veux dire, elle a dit qu'elle n'aimait pas lui ressembler,
alors je lui ai honnêtement dit qu'elle ne lui ressemblait pas.
- Madame, vous n'avez pas d'amis. N'est-ce pas ? - Quoi ?
Vous étiez la femme d'un noble, vous n'aviez donc probablement que des domestiques.
Voulez-vous que je vous apprenne ce que vous avez à faire dans ces moments-là ?
Oui.
Gratuitement ?
Comment ?
Alors, écoutez.
"Oh mon Dieu, vraiment ? Que se passe-t-il ?"
- À propos de quoi ? - Ne vous inquiétez pas pour cette partie.
"Oh mon Dieu, vraiment ? Vous lui ressemblez ! Que se passe-t-il ?"
Il suffit de le faire de façon appropriée.
Ce que vous me dites, je ne peux pas...
Vous savez, c'est quelque chose d'embarrassant à dire pour moi, à tel point que j'aimerais que quelqu'un d'autre le fasse à ma place.
Alors, tout ce que vous avez à faire, c'est de faire avec.
Vous êtes aussi une femme. Comment ne pouvez-vous pas savoir de telles choses ?
Vraiment, quel genre...
Je n'ai pas encore fini de manger. Madame, avant de partir, aidez-moi.
Je vous avais dit de ne pas vous dévêtir n'importe où !
Pourquoi est-ce n'importe où ?
Enlevez la robe et changez-vous. Je ne peux pas vous aider avec cela.
Madame !
Quoi ?
Je ne peux pas dormir sans oreiller.
Oh, n'en faites-vous pas trop ? Envers quelqu'un qui a besoin d'aide ?
Sérieusement, vous êtes une sacrée courtisane !
Je déteste vraiment ce genre de choses !
Les personnes devraient savoir comment prendre soin d'elles-mêmes !
Très bien !
C'est fini ! Je ne vous demanderai plus de m'aider !
Que se passe-t-il ? Je me fais une ennemie, sans parler de faire mon approche avec succès...
"Oh mon Dieu, vraiment ? Que se passe-t-il ?"
Que se passe-t-il, vraiment ?
Que faites-vous ?
Oh... J'ai des démangeaisons car je ne peux pas me changer.
C'est un peu...
Qu'y a-t-il ?
Eh bien... un peu...
Dites-le à haute voix.
Ce que je veux dire, c'est juste à côté.
Plus fort. Un peu plus fort.
Oh, c'est cela ! Juste ici.
Un peu plus bas.
Oh, cela fait du bien. Un peu plus bas.
Cela fait du bien !
Un peu, un peu plus bas.
Pourquoi s'est-elle arrêtée en plein milieu ?
Elle s'est brûlée aussi. N'est-ce pas ? Cela doit faire mal...
Madame.
C'est vrai, elle doit être fatiguée.
Que faites-vous ? Pécher contre Dieu et contre l'homme !
Agir comme une idiote qui n'est pas mieux qu'une bête !
Ne craignez-vous pas les cieux ?
Vous vous êtes brûlée aussi, alors je voulais mettre des herbes médicinales dessus pour vous.
J'ai pensé que vous auriez mal aux fesses.
Fesses ? Herbe médicinale ?
Comment une femme... peut-elle faire cela à une autre femme ?
Qu'est-ce ? Sérieusement, en ce moment, je suis tellement...
C'est tellement injuste !
Qu'est-ce qui est injuste ?
"Échec et mat !"
est ce que vous auriez dû dire.
Oh... J'ai oublié.
Ce jeu ne compte pas non plus. Encore une fois.
Il se fait tard, ne devriez-vous pas retourner au palais ?
Il reste encore du temps jusqu'au matin.
Votre Majesté, êtes-vous toujours incapable de vous endormir ?
Oui.
Alors s'il vous plaît, ne me jetez pas dehors.
Comment pourrais-je ?
Veuillez ne pas dire une chose pareille.
Ce jeu, Yoon Jeo était très bon à cela.
Peu importe combien de fois je l'ai imploré de me laisser changer mon mouvement,
il ne cédait jamais. Il était si inflexible.
Oui, il l'était.
Le jour où il est mort...
vous avez dit que c'était après qu'il ait enterré l'enfant, non ?
Oui, Votre Majesté.
Et il est mort par votre épée.
Oui, Votre Majesté.
En effet.
Je l'ai déjà entendu de votre part. Je pose des questions inutiles.
Il n'y a aucun moyen que ce soit un mensonge ou que vous me trompiez.
Prenons d'abord une pause. Je suis fatigué.
Peu importe à quel point j'y pense, je ne pense pas que le ministre se soit trompé sur qui il a vu...
Continue encore de chercher Jung Yoon Jeo.
Oui, je le ferai.
Vraiment ? Que se passe-t-il ?
"Oh mon Dieu, vraiment ? Que se pas...
Excusez-moi !
Madame !
Aïe, aïe, aïe.
Madame, j'ai entendu dire que vous avez été brûlée.
Oui.
Tenez ceci...
Ah, c'est pour des choses comme celles-ci
Je me suis blessé, il y a quelques jours, en tombant dans la montagne, alors je suis allé voir le docteur.
C'est une pommade.
Je vois.
Merci.
C'est...
Alors, à quoi pensiez-vous, en m'offrant votre cœur ?
Où êtes-vous blessée ? Je vais vous mettre de la pommade.
- Ici. - Là ? Je ne peux pas !
Vos sales pensées vous font saigner.
Non, pas du tout. Ce n'est pas cela.
C'est parce que les blessures sont un peu infectées !
Ce serait mieux de rester hors de sa vue...
Vraiment...
C'est moi.
Que faites-vous ?
Pourquoi viendriez-vous faire la lessive avec ces mains ?
Je vais presque mieux. Donnez-le-moi.
Agir de cette façon vous causera une infection.
Je vous ai dit de ne pas vous approcher de mon derrière ! Je vais bien !
Asseyez-vous. C'est de cette façon que vous allez l'infecter.
Vous êtes plutôt douée. Pour la femme d'un noble.
J'aide seulement pour cette fois. Il n'y en aura pas une de plus.
Vous dites cela, mais j'ai l'impression que vous prendrez soin de moi la prochaine fois aussi.
Prendre soin ? Que voulez-vous dire ?
J'aide seulement à contrecœur puisque cela me dérangerait si vous aviez une infection.
Quand êtes-vous allée voir le médecin ?
Que voulez-vous dire par médecin ? Je l'ai simplement ramassée sur le chemin.
D'accord, bien.
Mais ce n'est pas mal.
Quoi ?
Que quelqu'un s'occupe de moi. Cela me fait aussi penser au passé.
Où y a-t-il une personne qui prend soin des autres en faisant de son mieux et en se sacrifiant autant ?
C'est presque comme être une mère.
Je sais.
Mais... votre mère a dû être une personne vraiment gentille.
Oui. Très.
Beaucoup.
Je suis envieuse. Puisque vous avez tant de bons souvenirs avec votre maman.
C'est douloureux parce qu'ils sont si nombreux.
Je me souviens d'elle trop facilement...
Comment était votre mère ?
Ma mère ?
Mère, père sera bientôt de retour avec les médicaments, alors je vous en prie.
Mon fils...
Oui, mère, je suis là.
Désolée de t'avoir fait vivre de la sorte.
Je t'ai rendu ainsi... alors que tu es si précieux...
Je suis vraiment désolée, Lee Hyung...
Pardon ?
Écoute-moi attentivement.
Tu ne t'appelles pas...
Hwang Tae.
Jung...
Lee...
Mère ! Mère !
Hyung ! Hyung ! Viens vite !
Mère !
C'est à cause de toi. Sans toi...
mon fils aurait été...
notre famille aurait été...
Mère...
Mère !
C'était une... bonne personne. Pauvre et pitoyable...
Ah, n'avez-vous pas mal ?
Voulez-vous que je vous mette de la pommade sur les fesses ?
Vraiment...
- Par hasard... - Pardon ?
Puis-je vous appeler "Unnie" ? (Grande sœur)
♫ Cet instant où l'aube et le matin se rencontrent, ♫
♫ ce miracle devient une lumière. ♫ ♫ Comme si c'était le commencement de tout. ♫
♫ Cet instant où je t'ai vu pour la première fois, ♫ ♫ c'était comme si toute la lumière du monde ♫
♫ s'était rassemblée autour de moi. ♫ ♫ Mon cœur était bouleversé. ♫
♫ Comme une fleur qui s'épanouit, ♫
Je veux dire, si vous êtes d'accord.
♫ Comme un arc-en-ciel après la pluie. ♫
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ?
Non.
Pardon ?
Puisque je ne suis pas une grande sœur... (Il fait référence au fait qu'il n'est pas une femme.)
Eh bien... Je suis née dans la 32e année. Peut-être êtes-vous plus jeune que moi ?
♫ Je serai ta lumière. ♫
Mais vous avez dit que l'année du serpent, vous aviez maîtrisé les milles...
Oh, l'année du serpent ?
Hé, cette année-là, je maîtrisais déjà les milles caractères classiques et j'avais mémorisé les expressions idiomatiques ! Qu'en dis-tu ?
­
Et bien, ce n'est pas comme si je devais à tout prix vous appeler comme cela.
Ce n'était rien de cela, Madame.
Je vais partir la première. Je dois m'occuper de quelque chose d'urgent.
♫ Je serai la lumière qui n'éclaire que toi. ♫
Elle est tellement bizarre. Comme si c'était la seule à être occupée.
Suis-je fou ? Que m'arrive-t-il ?
A-t-elle vu que je rougissais ?
Qui se soucie si elle l'a vu ? Pourquoi dit-elle des choses aussi inutiles ? Vraiment...
Veuve ?
- Que se passe-t-il ? - Chut !
Cette chamane est là afin de réconforter les âmes de ces veuves qui sont mortes injustement.
Elle prie en ce moment.
Si vous vous promenez dans les parages, vous aurez de gros problèmes.
Quelle sorte de problèmes ?
Ces âmes lésées errent dans le village,
donc vous ne devez pas ouvrir la porte, ni allumer les lumières.
- Pardon ? - Pour l'instant, allons chez moi.
Il y a des veuves qui l'ont ignoré,
qui se sont promenées librement et ont disparu, donc vous ne devez pas...
Madame ? Veuve Kim !
Un homme ?
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
C'est le fruit du travail d'un mendiant ivre.
Cela sent mauvais. Je vais apporter du change. Va te laver.
Tu es la meilleure !
Hé, tu en mets sur moi !
Tu connais la robe verte que j'aime, pas vrai ?
Hé, porte ce qu'il y a.
Madame !
Vous m'avez surprise !
Je pensais qu'il y avait un pervers qui essayait de regarder dans la maison des courtisanes !
Quoi ? Un pervers ?
Mais que faites-vous ici ? Vous aviez dit avoir des choses à faire.
- Vraiment... - Tu ne dois pas déranger les invités.
Oui.
Madame, pourquoi êtes-vous ici ?
Pardon ?
Je cherchais des ciseaux et quelqu'un a dit qu'ils étaient dans la salle d'habillage.
Pourquoi avez-vous besoin de ciseaux ?
Alors vous devriez emprunter la porte ! Pourquoi faire un trou comme ceci ?
C'est parce que... Eh bien...
Je voulais vous couper les cheveux.
Pourquoi mes cheveux si soudainement ?
Je me sentais mal à vous voir parader comme une mendiante.
Fermez les yeux.
Pourquoi ?
Et si les cheveux allaient dans vos yeux ?
Oh mes yeux ! Pourquoi y avez-vous mis les doigts ?
Impossible, cet homme...
Oui, je pense qu'il se cache ici.
Il suffit de faire la même longueur partout.
Pourquoi vous donnez-vous tant de mal ?
Ce sont vos précieux cheveux. Comment pourrais-je le faire aléatoirement ?
Vous pensez que c'est si précieux donc je voulais vous appeler Unnie, mais vous avez réagi si sérieusement !
Il y a quelque chose sur votre menton.
Cela saigne, n'est-ce pas ?
Oh, vous ne pouvez pas !
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas besoin de regarder dans le miroir, vraiment.
C'est étrange...
Donnez-le moi.
Je ne peux pas.
C'est étrange. Laissez-moi voir.
J'ai dit que vous ne pouviez pas.
Allez, laissez-moi voir !
Allez !
Vraiment !
Oh mon Dieu ! Aïe ! Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bébé, tu es la seule à te souvenir des larmes. ♫
♫ Bébé, tu es la seule, lorsque je vois ton visage, ♫ ♫ je m'en souviens. ♫
♫ Je n'attends que toi. ♫ ♫ Rien qu'une jeune fille. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♫
♫ Unique en son genre. ♫
♫ Parce que tu me connais. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♫
J'allais aux sanitaires.
Je retourne à l'intérieur.
C'est génial.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai dit de n'aller nulle part, n'est-ce pas ?
Arrêtez-vous ici. Vous ne pouvez pas partir. Restez près de moi.
Dong Joo ?
J'ai entendu dire qu'elle avait bien passé l'âge d'attacher ses cheveux.
Elle a l'âge, mais elle est encore...
Je prends la décision, non vous.
Dong Joo ! Dong Joo !
À partir de quel moment avez-vous commencé à écouter ?
Vous voulez dire la partie où vous avez dit que vous alliez tuer quelqu'un ?
Vous avez clairement entendu.
♫ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♫